1098 - Professor alemão estuda o alemão falado no Brasil

Claus Fett, da universidade de Berlim, conversou com descendentes germânicos da região, como Oscar Kaspary

O que poderia um jovem professor universitário da Alemanha estar buscando no Vale do Caí? Esta foi a primeira pergunta que surgiu em mente quando Claus Fett foi apresentado a nossa reportagem. Poucos minutos de conversa deixaram evidente que o professor busca por conhecimento.

Formado na área de linguística, Claus, fala vários idiomas com fluência e se arrisca a dialogar em português. Mas como o seu trabalho é específico sobre o alemão praticado nas colônias do Vale do Caí, Claus, portando um gravador e demais equipamentos, entrevistou várias pessoas em busca de conhecimentos. “Na Alemanha sabemos muito sobre a nossa história e a nossa língua. No Brasil o alemão falado ainda é uma incógnita”, destacou o professor. Segundo ele, a variação do dialeto aqui praticado tem influência do aportuguesamento de algumas palavras, todavia é muito próximo do idioma falado em parte da Alemanha no passado. “O nosso idioma variou muito durante os anos, pois várias expressões foram sendo alteradas com a chegada de outros idiomas nas comunidades”, remonta Claus, falando com propriedade sobre o uso de expressões americanizadas também no seu país.

Pelo interior

A primeira localidade a ser visitada por Claus, que foi acompanhado pelo historiado Jacob Christiano Selbach, foi Bom Princípio. A rica história ligada à imigração, a manutenção do dialeto, a arquitetura e tantos outros fatores fizeram com que a pesquisa partisse da Terra do Moranguinho.

No interior do município foi agendada uma entrevista com Oscar Kaspary. O agricultor conhecido como “Rei do Gado” recebeu aos visitantes com a presteza e hospitalidade que lhe é peculiar. Mostrou parte de sua propriedade e, com orgulho, levou Claus até o trator agrícola adquirido na Alemanha no começo do século passado.

Na chuvosa manhã de sábado, 22 de janeiro de 2011, a entrevista com os Kaspary teve continuidade, deixando o alemão, simplesmente, maravilhado. Muito do que viu no Bom Fim Baixo, localidade pertencente a Bom Princípio, era uma completa novidade para o jovem pesquisador que retornou à Alemanha levando mais do que sua pesquisa na bagagem.

O estudioso também fez entrevistas em outros municípios como Feliz, onde ouviu com atenção ao programa do comunicador Lauro Weber, que enfatiza a cultura alemã. Foi também a Harmonia e outros municípios, conversando demoradamente com pessoas do interior tentando absorver o máximo de conhecimentos sobre a cultura regional e a manutenção do idioma em terras brasileiras.
Texto de Alex Steffen publicado no jornal Fato Novo