 |
| O delegado Edgar ficou mundialmente famoso |
Transmitida para o mundo inteiro através da agência internacional UPI, a notícia do desfile promovido pelo delegado Edgar Cardoso pelas ruas do Caí, levando os dois criminosos confessos Carlão e Vera Fava amarrados no para-choque traseiro da viatura policial, fez o nome da nossa cidade ser conhecido em lugares nunca imaginados.
Prova disto é a cópia xerox de uma página de jornal enviada da cidade de Glendale no estado do Arizona, nos Estados Unidos. Uma mulher chamada Hortência Delgado, lá residente, remeteu uma carta para o prefeito Bruno Cassel contendo a cópia da notícia.
O título da pequena matéria, AND WOULD YOU BELIVE, traduzido como VOCÊ ACREDITA NISSO? A notícia é apresentada como um caso incrível do tipo que só acontecia no tempo do Velho Oeste. O subtítulo da matéria A TALE OF OLD BRAZIL sugere esta ideia. Traduzindo fica sendo UMA HISTÓRIA DO VELHO BRASIL. Nota-se o trocadilho entre o Velho Oeste e Velho Brasil. O título sugere a surpresa da imprensa internacional ao constatar que fatos como este acontecem ainda nos dias atuais nesta pequena, longínqua e desconhecida cidade de São Sebastião do Caí.
O título da pequena matéria, AND WOULD YOU BELIVE, traduzido como VOCÊ ACREDITA NISSO? A notícia é apresentada como um caso incrível do tipo que só acontecia no tempo do Velho Oeste. O subtítulo da matéria A TALE OF OLD BRAZIL sugere esta ideia. Traduzindo fica sendo UMA HISTÓRIA DO VELHO BRASIL. Nota-se o trocadilho entre o Velho Oeste e Velho Brasil. O título sugere a surpresa da imprensa internacional ao constatar que fatos como este acontecem ainda nos dias atuais nesta pequena, longínqua e desconhecida cidade de São Sebastião do Caí.
Matéria publicada pelo jornal Fato Novo em 2 de fevereiro de 1984
Nenhum comentário:
Postar um comentário