DO MORRO DO ANGICO
Na Alemanha, existem inúmeros
Kurhotels ou Kurhaus
(casas de tratamento)
O Almanaque Gaúcho, na edição de fim de semana dos dias 4 e 5 de agosto,
publicou a matéria “Na esquina do tempo”, sobre o livro de Cynthia Oderich Trein,
dizendo que “foi Irene que idealizou e administrou sozinha o primeiro spa do Rio
Grande do Sul, o Kurhotel”.
publicou a matéria “Na esquina do tempo”, sobre o livro de Cynthia Oderich Trein,
dizendo que “foi Irene que idealizou e administrou sozinha o primeiro spa do Rio
Grande do Sul, o Kurhotel”.
Irene Oderich Hagemeister (1897-1990), tia de Cynthia, escreveu um livro de
recordações, datilografado em alemão, que foi base para a obra No Hotel da
Esquina Verde, no qual a sobrinha conta a saga de sua família. Logo no início da
semana seguinte à publicação, Ana Lúcia Fortes da Silva, relações-públicas do
Kurotel Centro Médico de Longevidade e Spa, localizado em Gramado, entrou em
contato conosco para dizer que tal informação conflita com a história do Kurotel
da serra gaúcha e que não ficou claro que o Kurhotel de Irene nada tem a ver com
o Kurotel de Gramado.
recordações, datilografado em alemão, que foi base para a obra No Hotel da
Esquina Verde, no qual a sobrinha conta a saga de sua família. Logo no início da
semana seguinte à publicação, Ana Lúcia Fortes da Silva, relações-públicas do
Kurotel Centro Médico de Longevidade e Spa, localizado em Gramado, entrou em
contato conosco para dizer que tal informação conflita com a história do Kurotel
da serra gaúcha e que não ficou claro que o Kurhotel de Irene nada tem a ver com
o Kurotel de Gramado.
Ana Lúcia entende que deveria haver um esclarecimento que possibilitasse aos
leitores compreender que se trata de histórias e empresas diferentes, evitando a
confusão das marcas.
Perfeito. Nosso Almanaque agradece e aproveita a oportunidade para contar mais
um pouco dessa história.
Se colocarmos no Google, o termo Kur ao lado da palavra “tradução”, o resultado
leitores compreender que se trata de histórias e empresas diferentes, evitando a
confusão das marcas.
Perfeito. Nosso Almanaque agradece e aproveita a oportunidade para contar mais
um pouco dessa história.
Se colocarmos no Google, o termo Kur ao lado da palavra “tradução”, o resultado
será tratamento. Então, são inúmeros os Kurhotels ou Kurhaus (casas de
tratamento) espalhados pela Alemanha. Irene, por exemplo, conheceu, em 1954,
o
Kurhaus Alice, em Bad Soden am Taunus. Em 1956, ela decidiu abrir seu
estabelecimento, na parada 76 da antiga estrada de terra que levava a São
Sebastião do Caí, utilizando o termo em alemão para designar seu Kurhotel ou
Kurhaus do Morro do Angico.
tratamento) espalhados pela Alemanha. Irene, por exemplo, conheceu, em 1954,
o
Kurhaus Alice, em Bad Soden am Taunus. Em 1956, ela decidiu abrir seu
estabelecimento, na parada 76 da antiga estrada de terra que levava a São
Sebastião do Caí, utilizando o termo em alemão para designar seu Kurhotel ou
Kurhaus do Morro do Angico.
Embora tenha funcionado por pouco tempo, apenas três ou quatro anos, a
Kurhaus de Irene, que foi chamada também de Casa de Repouso de Otto
Hagemeister, dispunha de sede com salas de estar, de jogos e de leitura, sala
de jantar, cozinha, quatro apartamentos com varanda e vista
para a encosta do morro e banheiras.
Kurhaus de Irene, que foi chamada também de Casa de Repouso de Otto
Hagemeister, dispunha de sede com salas de estar, de jogos e de leitura, sala
de jantar, cozinha, quatro apartamentos com varanda e vista
para a encosta do morro e banheiras.
Havia sauna (chamada na época de “suador”), trilhas no mato, orquidário e
garagem para os hóspedes (Kurgaeste em alemão) que viessem em carro próprio.
Entre as atividades oferecidas pela Kurhaus do Morro do Angico havia aulas de
ginástica pela manhã, exercícios de respiração ou ioga, massagens feitas pela
própria Irene (que estudara na Alemanha), dieta especial e acompanhamento
médico diário. Irene foi convencida pela família a fechar sua hospedaria, devido
à idade e ao excesso de trabalho.
garagem para os hóspedes (Kurgaeste em alemão) que viessem em carro próprio.
Entre as atividades oferecidas pela Kurhaus do Morro do Angico havia aulas de
ginástica pela manhã, exercícios de respiração ou ioga, massagens feitas pela
própria Irene (que estudara na Alemanha), dieta especial e acompanhamento
médico diário. Irene foi convencida pela família a fechar sua hospedaria, devido
à idade e ao excesso de trabalho.
O consagrado Kurotel de Gramado possui registros de pesquisas que remontam
a 1963 e teve sua abertura em 1982. Portanto, tem 36 anos de história, sendo
reconhecido nacional e internacionalmente. Desde 1985, o Kurotel vem
protegendo sua marca na forma da lei e possui exclusividade de uso em todo
o território brasileiro, com
registros devidamente concedidos pelo Instituto Nacional da Propriedade
Industrial (INPI). Ficamos satisfeitos em poder resgatar a memória desse tipo
de empreendimento em nosso Estado.
Matéria publicada na coluna Almanaque Gaúcho, de Ricardo Chaves,
no jornal Zero Hora
a 1963 e teve sua abertura em 1982. Portanto, tem 36 anos de história, sendo
reconhecido nacional e internacionalmente. Desde 1985, o Kurotel vem
protegendo sua marca na forma da lei e possui exclusividade de uso em todo
o território brasileiro, com
registros devidamente concedidos pelo Instituto Nacional da Propriedade
Industrial (INPI). Ficamos satisfeitos em poder resgatar a memória desse tipo
de empreendimento em nosso Estado.
Matéria publicada na coluna Almanaque Gaúcho, de Ricardo Chaves,
no jornal Zero Hora
Nenhum comentário:
Postar um comentário