 |
| Modo criado por Pio Rambo para escrever o dialeto alemão dos colonos do Vale do Caí é adotado por professores da USP |
O inquieto e produtivo Pio Rambo viu com satisfação que num estudo de linguística sobre tradução automática, realizado na Universidade de São Paulo, os professores Marcelo Himoro e Maria Nunes se basearam no seu jeito de escrever o alemão Hunsrickisch.
Para ele, isso significa um reconhecimento do seu modo de escrever o dialeto falado, no Brasil, pelos descendentes de imigrantes alemães.
Esse reconhecimento chega depois de mais de 20 anos fazendo colunas em alemão Hunsrickisch em jornais locais e no seu blog.
Pio, pelo valor da sua obra literária e pela sua capacidade de criar um gramática para expressar o dialeto em linguagem escrita, Pio Rambo se transforma numa referência, agora aceita no meio acadêmico.
Nenhum comentário:
Postar um comentário