963 - Hunsrück

O Hunsrück é uma região do sul da Alemanha, de onde provieram a maioria dos imigrantes vindos para o Rio Grande do Sul. A região, situada junto às fronteiras com a França e Luxemburgo, fica bem próxima à cidade de Frankfurt e se caracteriza por não possuir grandes montanhas

Os primeiros imigrantes alemães, que se estabeleceram nos vales do Sinos e Caí nos anos de 1824 a 1830 eram, na sua maioria, provenientes da região do Hunsrück.

Eles falavam o dialeto daquela região chamado de runrückich que se tornou predominante como língua falada dos imigrantes alemães do Rio Grande do Sul e outros estados do sul brasileiro. Com a imigração dos descendentes desses colonos que, ao longo de décadas, foram desbravando novos territórios (pelos vales do Taquari e Pardo ao noroeste do Rio Grande do Sul, depois oeste de Santa Catarina e Paraná, Mato Grosso, região do Serrado, chegando hoje ao Maranhão e à Amazônia, o dialeto é falado hoje em grande parte do país.

Em alemão, o significado de Hunsrück é “lombo de cachorro”. Uma representação da topografia daquela região da Alemanha, que se caracteriza por colinas e montanhas de baixa altitude.

A Wikipédia descreve assim a região do Hunsrück:

"O Hunsrück é uma serra de montanhas baixas, localizada no estado da Renânia-Palatinado, no sudoeste da Alemanha. É cercado pelos vales do rio Moselle, ao norte, do rio Nahe, ao sul, e do Rio Reno, ao leste.

Muitos de seus montes não passam de 400 metros de altura. Porém, há vários picos notadamente mais elevados na serra do Hunsrück, cada qual possuindo nome próprio. Por exemplo, o monte (Schwarzwälder) Hochwald, o pico Idarwald, o Soonwald, e o Binger Wald. O mais elevado de todos é o pico Erbeskopf, de 816 metros de altura.

Algumas das cidades mais conhecidas da região serrana do Hunsrück são Simmern, Kirchberg, Idar-Oberstein, Kastellaun, e Morbach.

O aeroporto de Frankfurt-Hahn Airport também está localizado na região do Hunsrück e contribui em muito à economia regional.

O clima do Hunsrück caracteriza-se, sobretudo, por ser bastante chuvoso.

A região também é conhecida por suas minas de ardósia.

A célebre trilogia Heimat (para televisão), produzida na década de 80, e dirigida por Edgar Reitz, examina a vida de um vilarejo fictício, do século XX, localizado na serra do Hunsrück.

A migração de habitantes do Hunsrück - e de regiões vizinhas - para o sul do Brasil, nas duas últimas centenas de anos, contribuiu muito para a formação socio-cultural dos estados do Rio Grande do Sul e Santa Catarina. Variantes de seus dialetos regionais - também ainda falados correntemente na Alemanha - continuam sendo praticados em diversas regiões, tanto rurais como urbanas, no Brasilmeridional.

Na Alemanha de hoje, a maioria dos falantes do Hunsrückisch é bilingue: pratica o dialeto ancestral nos lares e ao ar livre mas lê e estuda em Hochdeutsch, outro dialeto com gramática formalmente mais organizada, que veio a se tornar oficial em toda a Alemanha. Na época das emigrações, entretanto, poucos eram os agricultores - a maioria dos viajantes - letrados em Hochdeutsch. Levaram para o Sul brasileiro, com raras e notáveis exceções - atribuíveis a professores e profissionais mais graduados que também emigraram -, apenas seus falares locais."

Os colonos de descendência alemã que vieram se estabelecer no Brasil e viveram em pequenas localidades do interior (como Tupandi, Hortêncio, Alto Feliz e outras) tiveram pouco contato com a Alemanha e preservaram o modo de falar que os seus ancestrais trouxeram do Hunsrück. Ao contrário do que aconteceu com aqueles que ficaram na Alemanha, país extremamente culto e integrado à cultura mundial. A língua falada pelos colonos alemães que hoje vivem no Brasil se distingue bastante do alemão falado atualmente e tem muita semelhança com a lingua alemã falada há 200 anos atrás na região do Hunsrück.